1
00:01:11,761 --> 00:01:14,764
Je travaille pour Zelda St. John.
2
00:01:14,764 --> 00:01:16,455
La star de cinéma ?
3
00:01:16,455 --> 00:01:18,112
N'est-elle pas une recluse ?
4
00:01:18,112 --> 00:01:19,700
C'est un cauchemar.
5
00:01:19,700 --> 00:01:22,979
Euh, mais son mari, Scott,
il est pire.
6
00:01:25,292 --> 00:01:27,949
Il a la moitié de son âge.
7
00:01:27,949 --> 00:01:30,469
Il aime le drame.
Il est comme une balle dans Chinatown.
8
00:01:32,885 --> 00:01:35,129
Un taureau dans un magasin de porcelaine.
9
00:01:35,129 --> 00:01:37,338
Oh, je préfère celui-là.
10
00:01:37,338 --> 00:01:40,514
J'ai été leur femme de ménage
pendant deux ans.
11
00:01:40,514 --> 00:01:42,412
Estella, la fille de Zelda,
12
00:01:42,412 --> 00:01:45,484
c'est une actrice
qui ne travaille jamais.
13
00:01:45,484 --> 00:01:48,901
Elle a épousé le jardinier, Jed,
son troisième mari.
14
00:01:48,901 --> 00:01:51,145
Maintenant, Jed ne travaille plus non plus.
15
00:01:51,145 --> 00:01:53,285
- D'accord, d'accord.
- Ils me détestent.
16
00:01:53,285 --> 00:01:55,287
Ils pensent que je vole
de Zelda.
17
00:01:55,287 --> 00:01:58,325
Alors tu me veux
pour effacer votre nom ?
18
00:01:58,325 --> 00:01:59,498
Mnh-mnh.
19
00:01:59,498 --> 00:02:01,328
Zelda me fait confiance.
20
00:02:01,328 --> 00:02:05,297
Je respecte ses secrets.
21
00:02:05,297 --> 00:02:07,403
Je ne le fais pas, euh...
22
00:02:09,681 --> 00:02:11,200
...des potins.
23
00:02:11,200 --> 00:02:13,512
Je ne parle pas aux journaux,
ou des magazines.
24
00:02:13,512 --> 00:02:15,169
Juste des détectives privés.
25
00:02:18,172 --> 00:02:21,417
Zelda a changé son testament.
26
00:02:21,417 --> 00:02:23,453
Elle en donne à des œuvres caritatives.
27
00:02:23,453 --> 00:02:25,214
Chiens et chats.
28
00:02:25,214 --> 00:02:26,663
Comment sais-tu cela ?
29
00:02:28,424 --> 00:02:31,565
Elle me laisse le reste.
30
00:02:31,565 --> 00:02:33,187
Pourquoi toi ?
31
00:02:35,741 --> 00:02:37,950
Zelda est venue dans ce pays
avec rien.
32
00:02:37,950 --> 00:02:39,918
Je lui rappelle elle.
33
00:02:39,918 --> 00:02:42,196
Sa famille est-elle au courant ?
34
00:02:42,196 --> 00:02:45,234
Ils sont fous.
C'est pourquoi je suis ici.
35
00:02:45,234 --> 00:02:47,891
Je suis allé voir la police, mais ils
ne m'a pas pris au sérieux.
36
00:02:47,891 --> 00:02:49,307
Ils ont juste dit
Je devrais être heureux.
37
00:02:49,307 --> 00:02:53,069
Eh bien, ouais, Natalia,
tu vas être riche.
38
00:02:53,069 --> 00:02:56,762
je ne l'ai pas fait
demandez tout cela.
39
00:02:56,762 --> 00:02:59,351
J'avais un plan.
Je voulais quitter ce travail
40
00:02:59,351 --> 00:03:01,595
dès que j'ai fini
avec le collège.
41
00:03:01,595 --> 00:03:03,459
Qu'est-ce que vous étudiez?
42
00:03:03,459 --> 00:03:05,978
Criminologie.
43
00:03:05,978 --> 00:03:08,222
Je veux rejoindre la police.
44
00:03:08,222 --> 00:03:09,568
Bon choix.
45
00:03:09,568 --> 00:03:11,087
Perle...
46
00:03:11,087 --> 00:03:13,123
J'ai peur.
47
00:03:14,642 --> 00:03:18,267
J'ai l'impression d'être en danger.
48
00:03:18,267 --> 00:03:20,234
Et peut-être que Zelda l’est aussi.
49
00:03:24,721 --> 00:03:27,828
Si quelque chose arrive
à l'un ou l'autre de nous...
50
00:03:27,828 --> 00:03:30,900
promets-moi que tu ne les laisseras pas
s'en sortir.
51
00:03:33,592 --> 00:03:36,423
♪ Il était une fois un endroit
avec ma petite adorable ♪
52
00:03:36,423 --> 00:03:38,701
♪ Petit-lait, hé, ho ♪
53
00:03:38,701 --> 00:03:41,911
♪ Et je cherche et je cherche,
et je sais que je le trouverai ♪
54
00:03:41,911 --> 00:03:44,500
♪ Petit-lait, hé, ho ♪
55
00:03:44,500 --> 00:03:47,019
♪ Je connais le vent, elle souffle ♪
56
00:03:47,019 --> 00:03:52,093
♪ Je sais que les marées sont basses ♪
57
00:03:52,093 --> 00:03:57,892
♪ Mais tu me trouveras
au Whitepost ♪
58
00:03:57,892 --> 00:04:02,932
♪ Tu me trouveras
au Whitepost ♪
59
00:04:08,903 --> 00:04:11,872
Merci.
60
00:04:11,872 --> 00:04:13,736
Île.
61
00:04:13,736 --> 00:04:16,290
Ouais, c'est vrai, euh...
62
00:04:19,707 --> 00:04:22,123
Mon mari pourrait déclencher une bagarre
dans une pièce vide.
63
00:04:24,194 --> 00:04:27,715
Il avait un sens de l'humour maladif.
Il était sauvage.
64
00:04:29,545 --> 00:04:32,513
Il a dit de dire la vérité
aux funérailles.
65
00:04:32,513 --> 00:04:35,516
Je n'ai pas... je n'ai même pas
faire un discours.
66
00:04:38,174 --> 00:04:43,455
Maintenant tout le monde parle de lui
comme s'il était un saint.
67
00:04:45,768 --> 00:04:47,356
Ce n'était pas lui.
68
00:04:51,152 --> 00:04:52,775
Maintenant, je...
69
00:04:59,678 --> 00:05:02,716
Prenez votre temps.
70
00:05:02,716 --> 00:05:04,338
Je suis désolé.
71
00:05:06,478 --> 00:05:08,342
Désolé, je...
72
00:06:02,189 --> 00:06:05,779
Hé.
73
00:06:08,885 --> 00:06:09,990
Est-ce que ça va ?
74
00:06:09,990 --> 00:06:11,440
Super.
Où étais-tu?
75
00:06:11,440 --> 00:06:13,407
J'ai juste eu quelques trucs
faire le tri.
76
00:06:13,407 --> 00:06:15,409
Avez-vous vérifié votre téléphone ?
77
00:06:15,409 --> 00:06:16,686
Non.
78
00:06:16,686 --> 00:06:18,550
Je t'ai envoyé un texto pour une maison.
Euh, euh, un cottage.
79
00:06:18,550 --> 00:06:19,758
Juste au bord de la mer.
80
00:06:19,758 --> 00:06:21,070
Oh.
81
00:06:21,070 --> 00:06:22,761
J'ai déposé une offre.
82
00:06:22,761 --> 00:06:23,969
C'est un peu rapide, non ?
83
00:06:23,969 --> 00:06:25,454
Ça va aller vite.
84
00:06:25,454 --> 00:06:27,421
Nous pouvons toujours le retirer
si vous ne l'aimez pas.
85
00:06:27,421 --> 00:06:29,009
Mais je sais que tu le feras.
86
00:06:31,287 --> 00:06:33,841
Kat...
87
00:06:33,841 --> 00:06:35,602
ça va.
88
00:06:35,602 --> 00:06:38,432
Allez.
Nous allons être en retard.
89
00:06:38,432 --> 00:06:39,847
En retard pour quoi ?
90
00:06:39,847 --> 00:06:42,091
Pearl nous a invités à dîner.
91
00:06:42,091 --> 00:06:44,300
Oh ouais. J'ai oublié.
92
00:06:44,300 --> 00:06:46,992
Une autre soirée de discussion.
93
00:06:46,992 --> 00:06:49,512
Peut-être qu'on devrait sortir ensemble
avec certains de tes autres amis.
94
00:06:51,480 --> 00:06:53,447
D'accord. Ralentir.
Alors un de vos élèves...
95
00:06:53,447 --> 00:06:54,862
Mon élève vedette.
96
00:06:54,862 --> 00:06:56,657
Elle avait une bouteille de vodka
dans sa trousse ?
97
00:06:56,657 --> 00:06:58,072
- Ouais.
- Ouah.
98
00:06:58,072 --> 00:06:59,729
Est-ce pour l'aider
réussir tes cours ?
99
00:06:59,729 --> 00:07:01,248
Ha. Ha.
Elle dit que ce n'était pas le sien.
100
00:07:01,248 --> 00:07:02,594
Oh ouais, c'est vrai.
101
00:07:02,594 --> 00:07:04,320
Elle est capitaine
de l'équipe de football.
102
00:07:04,320 --> 00:07:06,218
Je pense que quelqu'un l'a piégée.
103
00:07:06,218 --> 00:07:07,841
Oh. Et tu vas
enquêter ?
104
00:07:07,841 --> 00:07:09,601
Ouais.
Ne le dites pas au DCI Mike.
105
00:07:09,601 --> 00:07:11,016
Il pourrait penser
Je lui marche sur les pieds.
106
00:07:11,016 --> 00:07:13,053
Oh, eh bien, il l'enverrait
pendant 10 ans.
107
00:07:13,053 --> 00:07:14,744
Alors allez.
J'ai besoin de beaucoup de bons conseils.
108
00:07:14,744 --> 00:07:16,608
D'un détective amateur
à un autre.
109
00:07:16,608 --> 00:07:19,680
Que veux-tu dire par amateur ?
110
00:07:19,680 --> 00:07:21,682
Hé! Les voilà.
111
00:07:21,682 --> 00:07:22,821
- Salut.
- Salut.
112
00:07:22,821 --> 00:07:25,065
Allons nous asseoir
près de la fenêtre.
113
00:07:25,065 --> 00:07:28,309
Mike, je voulais
pour choisir votre cerveau.
114
00:07:28,309 --> 00:07:29,828
Connaissez-vous Zelda St. John ?
115
00:07:29,828 --> 00:07:31,381
Euh...
116
00:07:31,381 --> 00:07:33,487
Elle était actrice.
Elle était grande dans les années 70.
117
00:07:33,487 --> 00:07:35,731
Elle en a gagné trois
Prix Scream Queen.
118
00:07:35,731 --> 00:07:39,079
Quoi qu'il en soit, sa gouvernante
est venu me voir.
119
00:07:39,079 --> 00:07:40,977
Il y a un drame autour du testament.
120
00:07:40,977 --> 00:07:42,565
Quoi, elle ne le quitte pas
à sa famille ?
121
00:07:42,565 --> 00:07:45,085
Non, elle le laisse à
chats et chiens et Natalia,
122
00:07:45,085 --> 00:07:47,156
la gouvernante susmentionnée.
123
00:07:47,156 --> 00:07:48,847
Heureusement pour elle.
124
00:07:48,847 --> 00:07:50,504
Mm, mais maintenant elle se sent en danger.
125
00:07:50,504 --> 00:07:52,955
Elle dit qu'elle pourrait être
en danger.
126
00:07:52,955 --> 00:07:55,854
Elle est allée voir la police,
mais ils l'ont ignorée.
127
00:07:55,854 --> 00:07:58,408
- A-t-elle des preuves ?
- Non, juste un sentiment.
128
00:07:58,408 --> 00:08:00,583
Mais la famille est définitivement
la regardant différemment.
129
00:08:00,583 --> 00:08:01,998
On dirait un cinglé paranoïaque.
130
00:08:01,998 --> 00:08:03,724
Non, elle ne semblait pas
comme un cinglé.
131
00:08:03,724 --> 00:08:05,105
Je l'aimais bien.
132
00:08:05,105 --> 00:08:07,556
Elle a dit qu'elle voulait
pour rejoindre la police.
133
00:08:07,556 --> 00:08:11,283
Super, plus d'amateurs
jouer au détective.
134
00:08:11,283 --> 00:08:12,802
Qu'est-ce que ça veut dire ?
135
00:08:12,802 --> 00:08:15,218
Pas toi, moi, oh...
136
00:08:15,218 --> 00:08:17,289
Vraiment ? C'est quoi
ça ressemblait à ça.
137
00:08:17,289 --> 00:08:18,705
Ils se disputent déjà ?
138
00:08:18,705 --> 00:08:20,741
Je pense que c'est juste leur façon de faire
de dire bonjour.
139
00:08:20,741 --> 00:08:22,432
Quoi,
donc on l'ignore ?
140
00:08:22,432 --> 00:08:23,744
Eh bien, ça ne sonne pas
comme si tu avais quelque chose
141
00:08:23,744 --> 00:08:25,194
du béton pour continuer.
142
00:08:25,194 --> 00:08:27,576
Eh bien, si je ne fais rien,
et si elle se blesse ?
143
00:08:27,576 --> 00:08:29,819
Croyez-moi, avec l'expérience,
tu apprends à connaître
144
00:08:29,819 --> 00:08:32,132
quand quelqu'un est
perdre votre temps.
145
00:08:53,602 --> 00:08:55,638
Urgence.
De quel service avez-vous besoin ?
146
00:08:55,638 --> 00:08:57,433
Ambulance s'il vous plaît !
147
00:08:57,433 --> 00:08:58,814
Es-tu blessé ?
148
00:08:58,814 --> 00:09:00,470
Non, c'est ma femme.
149
00:09:33,227 --> 00:09:36,161
Oh, tu as l'air bouleversé.
Ne me dis pas que tu étais fan.
150
00:09:36,161 --> 00:09:38,681
C'est l'actrice
dont Pearl m'avait prévenu.
151
00:09:38,681 --> 00:09:41,373
Ah, reine de l'horreur des années 70.
152
00:09:41,373 --> 00:09:44,342
A survécu aux attaques des vampires,
loups-garous, cannibales.
153
00:09:44,342 --> 00:09:45,654
Ouais, et maintenant ça.
154
00:09:45,654 --> 00:09:47,448
- Ouais.
- Qu'est-ce que tu as ?
155
00:09:47,448 --> 00:09:49,968
Quelqu'un l'a frappée à la tête.
Un instrument contondant.
156
00:09:49,968 --> 00:09:53,109
Avons-nous une arme ?
Des suspects ?
157
00:09:53,109 --> 00:09:55,974
Ouais, colonel Mustard
avec le chandelier.
158
00:09:58,977 --> 00:10:01,635
Scott l'a trouvée ce matin.
J'ai appelé l'ambulance.
159
00:10:01,635 --> 00:10:03,533
Estella et Jed étaient au lit.
160
00:10:03,533 --> 00:10:06,157
- La gouvernante...
- Nathalie ?
161
00:10:06,157 --> 00:10:08,366
Ouais.
162
00:10:08,366 --> 00:10:11,196
Elle a fait une course.
163
00:10:11,196 --> 00:10:14,303
Zelda est toujours inconsciente, mais
les médecins pensent qu'elle ira bien.
164
00:10:14,303 --> 00:10:17,133
Et quand elle se réveille,
tu peux avoir son autographe.
165
00:10:17,133 --> 00:10:18,894
Ouais, et elle peut
dis-nous qui a fait ça.
166
00:10:18,894 --> 00:10:22,069
Peut-être en acheter un pour Pearl aussi.
167
00:10:22,069 --> 00:10:24,727
Elle va me tuer.
168
00:10:24,727 --> 00:10:26,695
Ouais, elle l'est.
169
00:10:35,807 --> 00:10:39,224
Est-ce que Zelda t'a dit
qu'elle a changé le testament ?
170
00:10:39,224 --> 00:10:42,262
Mère adore jouer à des jeux.
171
00:10:42,262 --> 00:10:43,712
Pauvre Nathalie.
172
00:10:43,712 --> 00:10:45,714
Elle nettoyait les toilettes
et récurer les sols
173
00:10:45,714 --> 00:10:48,682
en étant assis à une loterie
billet qu'elle n'a pas pu encaisser.
174
00:10:48,682 --> 00:10:51,858
Cela a dû être exaspérant.
175
00:10:51,858 --> 00:10:54,481
Tu penses que Natalia
a attaqué ta mère ?
176
00:10:54,481 --> 00:10:57,415
Mère a changé la vie de Natalia,
et elle avait le pouvoir
177
00:10:57,415 --> 00:10:59,106
pour le changer à nouveau.
178
00:10:59,106 --> 00:11:01,937
C'était trop pour Natalia
à supporter, alors elle s'est déchaînée.
179
00:11:01,937 --> 00:11:03,559
Affaire close.
180
00:11:14,259 --> 00:11:17,573
Saviez-vous que Zelda était
tout laisser à Natalia ?
181
00:11:17,573 --> 00:11:19,851
Je m'en fiche
sur le testament.
182
00:11:19,851 --> 00:11:22,958
Zelda St. John est une déesse.
183
00:11:22,958 --> 00:11:25,754
C'est l'amour de ma vie.
Et je l'adore.
184
00:11:26,755 --> 00:11:27,963
Eh bien, peux-tu penser
de quelqu'un d'autre
185
00:11:27,963 --> 00:11:30,966
qui voudrait faire ça ?
186
00:11:30,966 --> 00:11:36,730
Zelda a offert à Natalia un magnifique,
don transcendant.
187
00:11:38,318 --> 00:11:40,009
Et c'est ainsi qu'elle la rembourse.
188
00:11:43,599 --> 00:11:45,221
Droite.
189
00:11:49,156 --> 00:11:50,917
C'est pourquoi
Je suis venu vers toi.
190
00:11:50,917 --> 00:11:52,297
Eh bien, est-ce qu'elle va s'en sortir ?
191
00:11:52,297 --> 00:11:54,230
Quelqu'un a essayé de la tuer !
192
00:11:54,230 --> 00:11:55,956
Je suis désolé. J'ai essayé de parler
à la police.
193
00:11:55,956 --> 00:11:57,647
Je te l'ai dit.
Scott, Estella, Jed.
194
00:11:57,647 --> 00:11:59,615
Ce sont tous des chercheurs d'or.
Vous ne pouvez faire confiance à aucun d’entre eux.
195
00:11:59,615 --> 00:12:01,030
Et tu penses que l'un d'eux
c'est vraiment ce que tu as fait ?
196
00:12:01,030 --> 00:12:03,584
Évidemment!
197
00:12:03,584 --> 00:12:05,517
Où vais-je aller ?
198
00:12:05,517 --> 00:12:07,105
Peut-être que je vais à Wojciech ou...
199
00:12:07,105 --> 00:12:10,108
Natalia, y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?
200
00:12:10,108 --> 00:12:11,834
Parce que tu es le seul
cela devrait bénéficier
201
00:12:11,834 --> 00:12:13,111
de la mort de Zelda.
202
00:12:13,111 --> 00:12:16,183
Je te l'ai dit.
Je n'ai pas demandé ça.
203
00:12:16,183 --> 00:12:18,116
Eh bien, si tu cours,
tu auras l'air coupable.
204
00:12:18,116 --> 00:12:20,498
Ils vont dire que c'était moi.
205
00:12:20,498 --> 00:12:23,190
Oh, le nettoyeur étranger.
206
00:12:23,190 --> 00:12:26,780
Écoute, Estella, Scott, Jed.
207
00:12:26,780 --> 00:12:28,817
L'un d'eux a fait ça.
208
00:12:28,817 --> 00:12:31,233
S'il vous plaît, découvrez qui
avant qu'ils me trouvent
209
00:12:31,233 --> 00:12:33,856
et ils jettent la clé.
210
00:12:35,133 --> 00:12:36,790
S'il vous plaît...
211
00:12:51,046 --> 00:12:53,462
Hé.
212
00:12:53,462 --> 00:12:56,223
Qu'est-ce que c'est ça?
Je te l'ai dit ? Quoi?
213
00:12:56,223 --> 00:12:57,811
Natalia est venue me voir.
214
00:12:57,811 --> 00:12:59,088
Bien.
215
00:12:59,088 --> 00:13:00,607
Ecoute, elle sait
à quoi ça ressemble.
216
00:13:00,607 --> 00:13:02,367
Elle dit qu'elle est innocente.
217
00:13:02,367 --> 00:13:04,645
Ouais. Elle a fait une course.
Et elle a un mobile.
218
00:13:04,645 --> 00:13:06,199
Cela n’a tout simplement pas de sens.
219
00:13:06,199 --> 00:13:07,407
Je veux dire, Zelda lui a tout laissé.
220
00:13:07,407 --> 00:13:08,822
Pourquoi... pourquoi ne pas attendre ?
221
00:13:08,822 --> 00:13:10,651
Eh bien, c'est beaucoup d'argent.
222
00:13:10,651 --> 00:13:13,482
Peut-être trop tentant.
Elle est devenue gourmande.
223
00:13:14,379 --> 00:13:16,865
Tu penses qu'elle s'est joué de moi ?
224
00:13:16,865 --> 00:13:19,419
Je pense qu'elle te l'a dit exactement
ce que tu voulais entendre.
225
00:13:30,050 --> 00:13:35,711
Elle m'a dit qu'elle voulait rejoindre
la police, et je l'ai crue.
226
00:13:38,265 --> 00:13:39,853
Cela ne semble tout simplement pas bien.
227
00:13:39,853 --> 00:13:42,407
Je ne sais pas, je l'aime bien.
228
00:13:42,407 --> 00:13:44,133
Eh bien, tu vois le meilleur
chez les gens.
229
00:13:46,929 --> 00:13:48,620
C'est une bonne qualité.
230
00:13:48,620 --> 00:13:52,866
Mais dans ce travail tu dois voir
le pire chez les gens aussi.
231
00:13:52,866 --> 00:13:54,661
Et vous ne le faites pas.
232
00:13:59,114 --> 00:14:01,633
Je dois lui parler, Pearl.
233
00:14:01,633 --> 00:14:04,257
Tu as une idée
où se cache-t-elle ?
234
00:14:04,257 --> 00:14:05,706
Non.
235
00:14:06,673 --> 00:14:08,295
Non !
236
00:14:30,524 --> 00:14:32,630
Ouais.
237
00:14:32,630 --> 00:14:35,184
Ouais, ouais, je sais.
238
00:14:35,184 --> 00:14:36,496
Très bien, je dois y aller.
239
00:14:36,496 --> 00:14:37,946
Le patron est de retour.
240
00:14:39,913 --> 00:14:42,778
D'accord.
241
00:14:42,778 --> 00:14:45,919
Ouais, je sais.
242
00:14:45,919 --> 00:14:47,472
Très bien, papa.
243
00:14:51,960 --> 00:14:54,617
Les journaux appellent
sa Mme Danvers.
244
00:14:54,617 --> 00:14:57,689
Je sais.
Je ne suis pas sûr pour elle.
245
00:14:59,070 --> 00:15:02,453
Zelda Saint-Jean.
246
00:15:03,109 --> 00:15:06,767
Elle organisait d'énormes fêtes
autrefois.
247
00:15:06,767 --> 00:15:08,838
Tous les journalistes
je me cacherais dans les buissons
248
00:15:08,838 --> 00:15:11,358
voler des photos
des célébrités.
249
00:15:11,358 --> 00:15:12,946
Et tu le sais parce que ?
250
00:15:12,946 --> 00:15:15,707
Parce que nous avions l'habitude de faire de la restauration
ses fêtes.
251
00:15:15,707 --> 00:15:18,814
Les stars ont exigé
un certain glamour.
252
00:15:18,814 --> 00:15:21,299
Je parie que tu étais dans ces buissons.
253
00:15:22,611 --> 00:15:24,509
Tu te souviens de Charlie
et ses copains
254
00:15:24,509 --> 00:15:26,028
jure
son manoir était hanté ?
255
00:15:26,028 --> 00:15:27,650
Ils avaient l'habitude de se faufiler
sur le terrain,
256
00:15:27,650 --> 00:15:29,445
et une fois, ils ont vu Zelda
dans la fenêtre,
257
00:15:29,445 --> 00:15:32,621
et ils pensaient
c'était un fantôme.
258
00:15:32,621 --> 00:15:34,485
Charlie vous a déjà parlé ?
259
00:15:34,485 --> 00:15:36,728
Non, pourquoi ?
260
00:15:36,728 --> 00:15:39,559
Il veut vérifier
si son passeport est à jour.
261
00:15:39,559 --> 00:15:42,734
Oh, il part en vacances ?
262
00:15:42,734 --> 00:15:45,979
Il pense rester
avec son père.
263
00:15:45,979 --> 00:15:49,155
Oh. Quoi, pendant une semaine ou deux ?
264
00:15:49,155 --> 00:15:50,777
Peut-être plus longtemps.
265
00:15:52,986 --> 00:15:54,401
Mm.
266
00:15:54,401 --> 00:15:57,611
Ouais. Ouais, je sais.
267
00:15:57,611 --> 00:15:59,648
D'accord, d'accord,
Je dois y aller.
268
00:15:59,648 --> 00:16:02,651
Sérieusement, avant de recevoir
le sac. D'accord, au revoir, au revoir.
269
00:16:02,651 --> 00:16:03,997
- Charlie.
- Je sais ce que tu vas dire.
270
00:16:03,997 --> 00:16:05,585
Nous avons 10 minutes
avant d'ouvrir.
271
00:16:05,585 --> 00:16:08,036
Les lunettes ont besoin d'être nettoyées.
Les barils doivent être changés.
272
00:16:08,036 --> 00:16:09,658
- J'y suis.
- Non, je voulais...
273
00:16:09,658 --> 00:16:11,349
Non, non, non, non, non, je le pense vraiment,
Je te le promets, j'y suis.
274
00:16:11,349 --> 00:16:13,179
Ce sera fait.
275
00:16:39,826 --> 00:16:42,484
Salut.
276
00:16:42,484 --> 00:16:45,383
Je m'appelle Pearl Nolan.
Je suis le détective.
277
00:16:45,383 --> 00:16:46,798
Quoi, la police ?
278
00:16:46,798 --> 00:16:48,386
Non, pas la police, non.
279
00:16:48,386 --> 00:16:50,043
Un détective privé.
280
00:16:50,043 --> 00:16:51,803
Je cherche Natalia.
281
00:16:51,803 --> 00:16:53,426
Rejoignez le club.
282
00:16:55,807 --> 00:16:58,707
Espérons que vous la trouviez en premier.
283
00:16:58,707 --> 00:17:00,295
Qu'est-ce que ça veut dire ?
284
00:17:03,815 --> 00:17:07,233
Je protège ma famille,
Détective Nolan.
285
00:17:09,925 --> 00:17:13,377
C'est vrai, j'espérais
parler à Estella.
286
00:17:14,067 --> 00:17:16,069
Elle est dans le bureau de Scott.
287
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
Eh bien, où est-ce ?
288
00:17:18,071 --> 00:17:19,624
Au sous-sol.
289
00:17:22,075 --> 00:17:24,629
Je le trouverai moi-même alors,
dois-je ?
290
00:17:45,857 --> 00:17:48,515
La presse est dehors.
Caché dans les buissons.
291
00:17:48,515 --> 00:17:49,896
C'est comme au bon vieux temps.
292
00:17:49,896 --> 00:17:51,518
Première fois depuis 20 ans.
293
00:17:51,518 --> 00:17:53,106
Maman va être ravie.
294
00:17:55,591 --> 00:17:58,249
"Zelda et moi,
notre histoire."
295
00:17:58,249 --> 00:18:00,458
Scott écrit Zelda
biographie.
296
00:18:00,458 --> 00:18:02,322
Je suis en train de le relire pour lui.
297
00:18:02,322 --> 00:18:04,980
Vous faites quelques modifications ?
298
00:18:04,980 --> 00:18:06,568
Bravo, Mlle Marple.
299
00:18:06,568 --> 00:18:08,777
Il a été prévisible
cinglant à mon égard.
300
00:18:08,777 --> 00:18:11,262
Je peaufine donc quelques détails.
301
00:18:15,370 --> 00:18:17,924
Maman était belle.
302
00:18:17,924 --> 00:18:20,720
Les gens disent que je lui ressemble.
303
00:18:20,720 --> 00:18:22,756
Elle me déteste pour ça.
304
00:18:22,756 --> 00:18:25,690
Assez pour t'écrire
hors du testament ?
305
00:18:25,690 --> 00:18:28,141
Tu es un détective privé
dites-vous.
306
00:18:28,141 --> 00:18:30,143
Natalia t'a embauché ?
307
00:18:30,143 --> 00:18:31,938
Ouais, elle l'a fait.
308
00:18:31,938 --> 00:18:33,664
Elle pensait que tu étais
je vais la tuer.
309
00:18:33,664 --> 00:18:35,562
Vraiment?
310
00:18:35,562 --> 00:18:37,599
Eh bien, elle dirait ça,
n'est-ce pas ?
311
00:18:39,325 --> 00:18:44,157
Je te paierai le double de ce qu'elle
offert si vous la trouvez.
312
00:18:44,157 --> 00:18:46,194
Double?
313
00:18:46,194 --> 00:18:47,436
N'as-tu vraiment aucune idée
314
00:18:47,436 --> 00:18:50,439
où tu penses
Natalia, peut-être ?
315
00:18:50,439 --> 00:18:53,856
Je vais te dire ce que j'ai dit
ce policier maussade.
316
00:18:53,856 --> 00:18:56,411
Le petit ami de Natalia
fait du travail saisonnier.
317
00:18:56,411 --> 00:18:58,171
Travail agricole.
318
00:18:58,171 --> 00:19:01,140
Très admirable.
319
00:19:01,140 --> 00:19:03,176
Probablement un bon endroit
pour commencer.
320
00:19:13,324 --> 00:19:15,395
- Nous en avons parlé.
- Je sais.
321
00:19:15,395 --> 00:19:18,018
Ce n'est pas professionnel.
322
00:19:18,018 --> 00:19:19,399
Qu'est-ce que ça veut dire ?
323
00:19:19,399 --> 00:19:21,229
Oh, tu vois ce que je veux dire.
324
00:19:21,229 --> 00:19:22,747
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?
325
00:19:22,747 --> 00:19:25,060
- Zelda est réveillée.
- Oh, c'est bien.
326
00:19:25,060 --> 00:19:27,373
De quoi se souvient-elle ?
327
00:19:27,373 --> 00:19:29,858
C'est Natalia qui l'a attaquée.
328
00:19:29,858 --> 00:19:31,584
Oh.
329
00:19:31,584 --> 00:19:34,000
Maintenant écoute, je te dis ça
parce qu'elle est dangereuse,
330
00:19:34,000 --> 00:19:35,484
d'accord ?
331
00:19:35,484 --> 00:19:37,693
Tu dois rester loin d'elle.
332
00:19:39,350 --> 00:19:40,972
Merci.
333
00:19:56,678 --> 00:20:00,060
Plus de fleurs ?
334
00:20:00,060 --> 00:20:03,236
Est-ce que tout cela vient de vos fans ?
335
00:20:03,236 --> 00:20:05,376
je pense qu'ils sont tous
de mon mari.
336
00:20:07,965 --> 00:20:09,587
Il m'adore.
337
00:20:13,073 --> 00:20:14,903
Euh, je m'appelle Pearl.
338
00:20:14,903 --> 00:20:17,595
Je suis détective privé.
339
00:20:17,595 --> 00:20:20,080
Estella m'a embauché
pour retrouver Natalia.
340
00:20:20,080 --> 00:20:23,325
Oh.
341
00:20:23,325 --> 00:20:26,846
Le détective
et la femme fatale.
342
00:20:26,846 --> 00:20:29,538
Comme c’est excitant.
343
00:20:29,538 --> 00:20:32,403
Qui est la femme fatale ?
Toi ou Natalia ?
344
00:20:32,403 --> 00:20:35,061
je suis consterné par toi
je dois même demander.
345
00:20:36,683 --> 00:20:39,514
Nathalie.
346
00:20:39,514 --> 00:20:42,896
Ma mère a fui la Pologne
juste après la guerre.
347
00:20:45,278 --> 00:20:47,970
Ce fut un voyage très difficile.
348
00:20:47,970 --> 00:20:53,182
Et elle avait une sœur cadette
dont le nom était Natalia.
349
00:20:54,045 --> 00:20:55,737
Mais elle n’y est pas parvenue.
350
00:20:55,737 --> 00:20:57,497
Je suis désolé.
351
00:20:58,774 --> 00:21:01,432
C'est peut-être pour ça que j'étais
je l'aime tellement.
352
00:21:03,331 --> 00:21:05,436
Est-ce que tu allais vraiment
tout lui donner ?
353
00:21:07,576 --> 00:21:11,442
Je sais à quoi ça ressemble
venir de rien.
354
00:21:11,442 --> 00:21:13,306
Natalia a travaillé dur.
355
00:21:13,306 --> 00:21:15,343
Son petit ami, Wojciech,
356
00:21:15,343 --> 00:21:17,793
il se démenait les tripes
pour le salaire minimum.
357
00:21:17,793 --> 00:21:20,382
Je pensais qu'ils méritaient
c'est plus.
358
00:21:24,317 --> 00:21:26,457
Regardez où ça m'a mené.
359
00:21:28,010 --> 00:21:31,704
Natalia est venue me voir
avant l'attaque.
360
00:21:31,704 --> 00:21:34,327
Elle pensait que la volonté
la mettre en danger.
361
00:21:34,327 --> 00:21:36,087
Elle s'inquiétait pour toi,
aussi.
362
00:21:39,090 --> 00:21:42,093
Que t'a dit Natalia ?
363
00:21:42,093 --> 00:21:43,819
Elle m'a parlé de ta famille.
364
00:21:43,819 --> 00:21:47,513
À propos d'Estella, Scott et Jed.
365
00:21:47,513 --> 00:21:49,135
Hein.
366
00:21:50,757 --> 00:21:54,899
J'aime fumer une cigarette
le matin à la première heure.
367
00:21:54,899 --> 00:21:57,557
Juste au moment où le soleil se lève.
368
00:21:57,557 --> 00:22:01,837
Et j'ai vu Natalia
du coin de l'œil
369
00:22:01,837 --> 00:22:06,739
courir vers moi
avec un visage de fureur.
370
00:22:06,739 --> 00:22:10,052
A partir du moment où je lui ai dit
à propos du testament,
371
00:22:10,052 --> 00:22:12,503
elle m'a regardé
complètement différemment.
372
00:22:12,503 --> 00:22:16,611
C'était comme si tout
que j'avais était la sienne.
373
00:22:20,649 --> 00:22:22,168
Écoute, si ça peut te consoler,
374
00:22:22,168 --> 00:22:24,722
Je pense que Natalia
j'aurais peut-être joué contre moi aussi.
375
00:22:40,531 --> 00:22:43,741
Bonjour. je cherche
pour un Wojciech Pazdan.
376
00:22:43,741 --> 00:22:46,641
J'ai entendu dire qu'il y travaillait.
377
00:22:46,641 --> 00:22:48,021
Non, j'ai juste...
378
00:22:48,021 --> 00:22:51,128
Impoli.
379
00:22:51,128 --> 00:22:54,234
Wojciech Pazdan, ouais.
380
00:22:54,234 --> 00:22:57,030
Je le cherche.
Je dois lui parler.
381
00:22:57,030 --> 00:22:59,239
Non, je ne suis pas la police.
382
00:23:00,793 --> 00:23:04,693
Bonjour, je cherche
pour un Wojciech Pazdan s'il vous plaît.
383
00:23:05,418 --> 00:23:06,868
Il est là ?
384
00:23:06,868 --> 00:23:08,421
Oh, c'est génial.
385
00:23:08,421 --> 00:23:09,974
Euh, bonne nouvelle.
386
00:23:09,974 --> 00:23:12,287
Il est... il a gagné un concours.
387
00:23:12,287 --> 00:23:15,221
Ouais.
Il a gagné un hors-bord.
388
00:23:15,221 --> 00:23:16,878
Bien sûr, je peux tenir.
389
00:23:39,970 --> 00:23:41,592
Bonjour?
390
00:23:49,911 --> 00:23:51,533
Bonjour?
391
00:24:43,102 --> 00:24:44,724
Hé, Mike, c'est moi.
392
00:24:58,773 --> 00:25:00,568
Vous êtes un bon détective.
393
00:25:02,017 --> 00:25:04,088
j'ai fait mes recherches
quand je t'ai embauché.
394
00:25:07,264 --> 00:25:08,886
Tout le monde pense que c'est moi.
395
00:25:11,820 --> 00:25:13,684
Y compris vous.
396
00:25:13,684 --> 00:25:15,893
Zelda a dit à la police
tu l'as attaquée.
397
00:25:18,344 --> 00:25:20,104
Elle ment.
398
00:25:20,104 --> 00:25:22,555
Elle a été frappée à la tête
avec quelque chose de lourd.
399
00:25:22,555 --> 00:25:25,385
Cela l’a assommée.
400
00:25:25,385 --> 00:25:27,698
Son prix.
Je viens de le trouver dans ton sac.
401
00:25:27,698 --> 00:25:29,562
Je sais à quoi ça ressemble.
402
00:25:29,562 --> 00:25:31,702
Mais écoute-moi. S'il te plaît.
403
00:25:31,702 --> 00:25:33,704
Le matin où Zelda a été attaquée,
404
00:25:33,704 --> 00:25:37,328
Je me suis réveillé et j'ai trouvé
le prix dans mon sac.
405
00:25:37,328 --> 00:25:40,987
Il y avait du sang dessus.
Je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé là.
406
00:25:40,987 --> 00:25:42,402
J'ai dû l'apporter avec moi.
407
00:25:42,402 --> 00:25:45,129
Je ne pouvais pas laisser la police
je le trouve dans ma chambre.
408
00:25:45,129 --> 00:25:48,581
Mais je te le promets,
quelqu'un l'a mis là.
409
00:25:48,581 --> 00:25:50,134
Ils m'ont piégé.
410
00:25:52,378 --> 00:25:55,001
Je sais que ça me donne l'air coupable.
J'aurais pu le jeter.
411
00:25:55,001 --> 00:25:57,590
Mais je ne l'ai pas fait, parce que
Je tiens à Zelda.
412
00:25:57,590 --> 00:26:00,593
Parce que je sais à quel point
cela signifie pour elle.
413
00:26:10,603 --> 00:26:13,054
Je suis désolé, Natalia.
414
00:26:13,054 --> 00:26:15,366
Que pourrais-je faire ?
415
00:26:15,366 --> 00:26:18,646
C'est tout ce qu'elle a.
Elle les couvre.
416
00:26:18,646 --> 00:26:20,371
- Ou alors elle a peur d'eux.
- Natalia Dudek !
417
00:26:20,371 --> 00:26:22,408
Je t'arrête pour le
tentative de meurtre
418
00:26:22,408 --> 00:26:23,996
- de Zelda St. John.
- Zelda est toujours en danger !
419
00:26:23,996 --> 00:26:26,067
- Perle ! Écoutez-moi!
- Assez.
420
00:26:26,067 --> 00:26:28,276
Pourquoi ferais-je ça ?
421
00:26:28,276 --> 00:26:29,795
Perle!
422
00:26:31,141 --> 00:26:35,386
Perle!
423
00:26:35,386 --> 00:26:37,837
Très bien, allez.
Attention à votre tête.
424
00:26:37,837 --> 00:26:39,390
C'est ça.
425
00:26:51,402 --> 00:26:53,197
je ne comprends pas
elle a mis cette famille.
426
00:26:53,197 --> 00:26:55,199
- Calme-toi.
- Ne me dis pas de me calmer.
427
00:26:55,199 --> 00:26:56,442
C'est ma femme
tu parles.
428
00:26:56,442 --> 00:26:57,685
Tout
ça ira.
429
00:26:57,685 --> 00:26:59,307
Pouah!
430
00:26:59,928 --> 00:27:01,516
Quoi, alors c'est ça maintenant ?
431
00:27:01,516 --> 00:27:03,656
Le reste de nos vies
vivre dans le mensonge.
432
00:27:10,249 --> 00:27:12,009
Quelque chose ne va pas.
433
00:27:12,009 --> 00:27:15,944
Pearl, nous avons une victime
qui a nommé son agresseur.
434
00:27:15,944 --> 00:27:17,256
Puis tu as trouvé ça
même attaquant
435
00:27:17,256 --> 00:27:18,844
avec l'arme manquante.
436
00:27:18,844 --> 00:27:20,155
C’est coupé et sec.
437
00:27:20,155 --> 00:27:21,916
Maintenant écoute, je ne l'ai pas fait
j'ai le temps pour ça.
438
00:27:21,916 --> 00:27:24,919
J'ai un meurtre à Sheppey,
un vol de pub à Canterbury.
439
00:27:24,919 --> 00:27:27,162
On m'a dit de passer à autre chose, d'accord ?
440
00:27:27,162 --> 00:27:28,508
Ça ne fait pas
aucun sens, cependant.
441
00:27:28,508 --> 00:27:30,131
C’est le cas.
Tu ne veux tout simplement pas que ce soit le cas
442
00:27:30,131 --> 00:27:31,857
parce que tu l'aimes bien et
cela obscurcit votre jugement.
443
00:27:31,857 --> 00:27:33,444
Oh, ne recommence pas ça,
que je vois le meilleur chez les gens.
444
00:27:33,444 --> 00:27:34,825
- De quoi tu parles ?
- Tu penses au pire
445
00:27:34,825 --> 00:27:36,378
- de tout le monde.
- Oh.
446
00:27:36,378 --> 00:27:37,966
Et ce que j'ai entendu ?
Scott et Estella disent.
447
00:27:37,966 --> 00:27:39,554
Il a dit qu'il était malade
de vivre dans le mensonge.
448
00:27:39,554 --> 00:27:40,969
Je veux dire, et s'ils essayaient
tuer Zelda
449
00:27:40,969 --> 00:27:43,316
pour qu'ils puissent être ensemble
puis encadrez Natalia
450
00:27:43,316 --> 00:27:44,559
pour qu'elle ne le fasse pas
hériter de l'argent ?
451
00:27:44,559 --> 00:27:46,699
Perle!
Natalia est coupable.
452
00:27:46,699 --> 00:27:48,045
Zelda l'a confirmé.
453
00:27:48,045 --> 00:27:49,288
Ouais, mais Zelda est vieille
et vulnérables.
454
00:27:49,288 --> 00:27:50,876
Je veux dire, ils pourraient être
la menaçant.
455
00:27:50,876 --> 00:27:52,705
Je ne peux pas faire ça.
Tu as fini ?
456
00:27:54,396 --> 00:27:57,054
C'est vrai, as-tu pensé
que Zelda pourrait être
457
00:27:57,054 --> 00:27:58,711
trop peur pour dire la vérité ?
458
00:28:07,720 --> 00:28:09,618
Ça va ?
459
00:28:13,139 --> 00:28:16,004
Alors, qu'a-t-elle dit ?
460
00:28:16,004 --> 00:28:18,213
Je ne vois que le pire chez les gens.
461
00:28:18,213 --> 00:28:19,767
Je suis détective.
Cela fait partie du travail.
462
00:28:19,767 --> 00:28:21,216
Je parlais de l'affaire.
463
00:28:21,216 --> 00:28:22,873
Euh, elle pense que
464
00:28:22,873 --> 00:28:26,083
Scott et Estella
ont une liaison.
465
00:28:26,083 --> 00:28:27,326
Quoi, ils se battent tellement
466
00:28:27,326 --> 00:28:28,465
ils doivent dormir
les uns avec les autres ?
467
00:28:28,465 --> 00:28:29,880
Quelque chose comme ça.
468
00:28:29,880 --> 00:28:32,296
Cela me rappelle quelque chose.
Joyeux anniversaire, d'ailleurs.
469
00:28:34,091 --> 00:28:35,299
Quoi?
470
00:28:35,299 --> 00:28:37,094
Il est minuit cinq.
471
00:28:37,094 --> 00:28:38,509
Comment le sais-tu ?
472
00:28:38,509 --> 00:28:40,097
Je l'ai vu sur Facebook.
473
00:28:40,097 --> 00:28:42,513
Je ne suis pas sur Facebook.
474
00:28:42,513 --> 00:28:45,965
Kat s'organise
une fête surprise.
475
00:28:45,965 --> 00:28:48,347
Non, elle ne le ferait pas.
476
00:28:48,347 --> 00:28:49,969
C'est un déguisement.
477
00:28:54,111 --> 00:28:55,768
Joyeux anniversaire!
478
00:29:06,434 --> 00:29:09,851
Qu'est-ce que tu as à faire
rester avec ton père ?
479
00:29:09,851 --> 00:29:13,165
Tu... tu veux parler
à propos de ça maintenant ?
480
00:29:13,165 --> 00:29:15,167
Ouais.
481
00:29:15,167 --> 00:29:19,447
Okay, euh, c'est une aventure.
Avant l'université.
482
00:29:19,447 --> 00:29:20,897
Et je suis le dernier
le savoir ?
483
00:29:20,897 --> 00:29:22,830
Non, non, non, non,
Ruby ne le sait même pas encore.
484
00:29:22,830 --> 00:29:24,590
- Ouais, mais Dolly oui.
- Ouais, mais tu connais Dolly.
485
00:29:24,590 --> 00:29:26,385
Je veux dire, allez.
486
00:29:26,385 --> 00:29:28,387
Elle est comme une liseuse d'esprit.
487
00:29:28,387 --> 00:29:31,355
Je suis presque sûr qu'elle était une sorcière
dans sa dernière vie.
488
00:29:33,668 --> 00:29:35,808
Eh bien, tu n'es pas un enfant
plus, n'est-ce pas ?
489
00:29:35,808 --> 00:29:38,397
Je ne peux pas t'arrêter.
490
00:29:38,397 --> 00:29:40,571
Non, non, je suppose que non.
491
00:29:44,023 --> 00:29:46,370
Te souviens-tu quand toi et
tes potes avaient l'habitude de se faufiler
492
00:29:46,370 --> 00:29:48,959
Le manoir de Zelda St. John ?
493
00:29:48,959 --> 00:29:50,581
Ouais.
494
00:29:50,581 --> 00:29:52,825
Ouais, je me souviens que tu utilisais
pour me punir à cause de ça.
495
00:29:52,825 --> 00:29:54,896
J'aimerais pouvoir te punir maintenant.
496
00:29:58,589 --> 00:30:00,212
Comment es-tu entré ?
497
00:31:03,482 --> 00:31:05,070
Joyeux anniversaire!
498
00:31:05,070 --> 00:31:07,313
- Ah, d'accord.
- Hé, passe.
499
00:31:09,074 --> 00:31:11,179
Prends ta veste.
500
00:31:12,905 --> 00:31:15,528
Viens t'asseoir.
Passez.
501
00:31:17,634 --> 00:31:19,912
Viens, assieds-toi.
502
00:31:26,712 --> 00:31:29,335
Quoi de neuf? Que gardes-tu
tu cherches autour de toi ?
503
00:31:29,335 --> 00:31:31,199
Je m'inquiète pour beaucoup de gens
je n'aime pas
504
00:31:31,199 --> 00:31:33,581
je vais sauter et crier
"Joyeux anniversaire."
505
00:31:33,581 --> 00:31:35,100
Quoi, comme une fête surprise ?
506
00:31:35,100 --> 00:31:37,930
Ouais, Nikki dit
vous en avez prévu un.
507
00:31:37,930 --> 00:31:39,932
Vous détesteriez ça.
508
00:31:39,932 --> 00:31:41,554
D’ailleurs, qui inviterais-je ?
509
00:31:41,554 --> 00:31:44,281
Exactement.
Alors il n'y a personne ici ?
510
00:31:44,281 --> 00:31:47,181
Non, je nous ai commandé un plat à emporter.
511
00:31:47,181 --> 00:31:49,148
Et, euh...
512
00:31:51,461 --> 00:31:54,636
Ah. Merci.
513
00:31:59,676 --> 00:32:02,023
"Nous avons entendu dire que vous aviez besoin d'être arrêté."
514
00:32:04,681 --> 00:32:07,132
Oh, les cartes à gratter.
515
00:32:07,132 --> 00:32:09,134
Parfait.
516
00:32:09,134 --> 00:32:12,620
Si tu perds, ça affirme
votre vision pessimiste du monde.
517
00:32:12,620 --> 00:32:15,554
Et si tu gagnes,
nous nous retirons au soleil.
518
00:32:21,422 --> 00:32:23,976
Nous n’en donnons aucun à des œuvres caritatives.
519
00:32:23,976 --> 00:32:25,564
Ou entre amis ou en famille.
520
00:32:25,564 --> 00:32:27,807
Tout exploser dans une villa
à la Barbade.
521
00:32:30,327 --> 00:32:31,984
Ou nous pourrions acheter cette maison.
522
00:32:34,987 --> 00:32:36,989
Êtes-vous allé le voir ?
523
00:32:38,197 --> 00:32:40,613
Peut être.
524
00:32:40,613 --> 00:32:42,236
Et?
525
00:32:46,274 --> 00:32:49,795
Je savais que tu adorerais ça.
526
00:32:49,795 --> 00:32:51,452
Ah, le jackpot.
527
00:32:51,452 --> 00:32:53,523
Combien?
528
00:32:53,523 --> 00:32:55,490
Une contrepartie.
529
00:32:55,490 --> 00:32:57,009
Eh bien, c'est un début.
530
00:32:57,009 --> 00:32:58,562
Ouais.
531
00:33:04,051 --> 00:33:06,018
Nous faisons vraiment ça, n'est-ce pas ?
532
00:33:15,200 --> 00:33:17,167
Eh bien, continuez. Continue.
533
00:33:17,167 --> 00:33:20,170
Le prochain doit
être un million.
534
00:33:20,170 --> 00:33:22,448
Ouais.
535
00:34:33,174 --> 00:34:35,142
Alors on mettra tout
dans une fiducie
536
00:34:35,142 --> 00:34:37,144
pour Scott et Estella.
537
00:34:37,144 --> 00:34:39,215
Partage 50/50.
Avec des restrictions strictes.
538
00:34:39,215 --> 00:34:41,700
Je veux des limites strictes
sur combien ils peuvent dépenser.
539
00:34:41,700 --> 00:34:43,253
Bien sûr.
540
00:34:43,253 --> 00:34:45,531
Laissés à eux-mêmes
appareils, tout
541
00:34:45,531 --> 00:34:48,120
serait parti
avant même d'être sous terre.
542
00:34:52,262 --> 00:34:53,505
Là.
543
00:34:53,505 --> 00:34:55,472
- Merci.
- Merci.
544
00:35:35,616 --> 00:35:39,344
Oh, mec.
Je suis rassasié comme un œuf.
545
00:35:39,344 --> 00:35:41,725
Voulez-vous entendre
à propos de mon cas ?
546
00:35:41,725 --> 00:35:44,176
Oh, la piqûre du lycée ?
Continue.
547
00:35:44,176 --> 00:35:45,798
C'était un coup monté.
548
00:35:45,798 --> 00:35:47,179
Vous aviez raison !
549
00:35:47,179 --> 00:35:49,216
Le capitaine de football
meilleur ami.
550
00:35:49,216 --> 00:35:51,390
- Aïe.
- Ils se sont disputés à cause d'un garçon.
551
00:35:51,390 --> 00:35:53,289
Eh bien, je dis garçon.
552
00:35:53,289 --> 00:35:55,567
C'est un trafiquant de drogue de 26 ans
qui vit toujours avec sa mère.
553
00:35:55,567 --> 00:35:58,328
J'ai dit : "Les filles, allez,
tu vaux mieux que ça."
554
00:35:58,328 --> 00:36:00,399
Mais non apparemment
c'est un vrai piège.
555
00:36:00,399 --> 00:36:02,367
Ouais, eh bien,
les mauvais garçons le sont toujours.
556
00:36:02,367 --> 00:36:05,197
Ouais, un petit ami comme ça
vous catapulte dans
557
00:36:05,197 --> 00:36:07,026
la liste A du lycée.
558
00:36:08,821 --> 00:36:10,478
C'est vraiment triste.
559
00:36:10,478 --> 00:36:12,998
Jeter ton ami sous un bus
pour un peu d'attention.
560
00:36:12,998 --> 00:36:14,275
J'en ai parlé au chef.
561
00:36:14,275 --> 00:36:15,794
Nous n'allons pas le prendre
plus loin.
562
00:36:15,794 --> 00:36:17,830
Ce sont de bons enfants.
Vous savez, une tape sur le poignet.
563
00:36:17,830 --> 00:36:21,213
Un peu de vérité et de réconciliation.
Passons à autre chose.
564
00:36:38,092 --> 00:36:39,714
Désolé du crash de la porte.
565
00:36:44,788 --> 00:36:46,480
Que fête-t-on ?
566
00:36:46,480 --> 00:36:49,241
Nous avons un éditeur
pour le livre de Scott.
567
00:36:50,829 --> 00:36:53,590
C'est apparemment une guerre d'enchères.
568
00:36:53,590 --> 00:36:57,836
Eh bien, c'est incroyable quoi
un peu de notoriété peut faire l'affaire.
569
00:36:57,836 --> 00:37:00,804
Il y a des rumeurs selon lesquelles
une série télévisée aussi.
570
00:37:00,804 --> 00:37:03,117
Mm, et une partie pour
Estelle peut-être ?
571
00:37:03,117 --> 00:37:06,603
Oh, j'en espérais un pour moi.
572
00:37:06,603 --> 00:37:09,537
Tout est dans le livre.
573
00:37:09,537 --> 00:37:14,059
200 pages sur les années 70,
et puis plus rien.
574
00:37:14,059 --> 00:37:15,440
Ce livre était clairement
La tentative de Scott
575
00:37:15,440 --> 00:37:17,821
pour te mettre
de retour sous les feux de la rampe.
576
00:37:17,821 --> 00:37:19,616
Centre d'attention.
577
00:37:19,616 --> 00:37:21,515
Zelda St. John la star de cinéma.
578
00:37:23,310 --> 00:37:25,104
Mais tu n'as pas pu trouver
un éditeur, pourriez-vous ?
579
00:37:25,104 --> 00:37:28,142
Personne n’en voulait. Personne ne pourrait
souviens-toi de qui tu étais.
580
00:37:28,142 --> 00:37:30,731
Il vous fallait donc un nouveau plan.
581
00:37:30,731 --> 00:37:32,905
Quelque chose de dramatique
et des titres saisissants.
582
00:37:34,907 --> 00:37:36,875
Comme une tentative de meurtre.
583
00:37:36,875 --> 00:37:40,465
Mm, le meurtre fait vendre.
584
00:37:41,293 --> 00:37:43,847
Vous avez piégé Natalia.
585
00:37:43,847 --> 00:37:46,056
Vous avez modifié votre testament
donc il y avait un motif.
586
00:37:46,056 --> 00:37:49,439
Et vous avez organisé cette attaque.
587
00:37:49,439 --> 00:37:50,958
Lequel d'entre eux vous a frappé ?
588
00:37:50,958 --> 00:37:54,306
Etait-ce Scott ? Ou Jed ?
Ou Estelle ?
589
00:37:54,306 --> 00:37:58,068
Parce qu'ils sont entièrement
dépendant de vous.
590
00:37:58,068 --> 00:38:00,036
Ils feraient n'importe quoi
tu leur dis, n'est-ce pas ?
591
00:38:04,696 --> 00:38:07,871
L'un d'eux a-t-il planté le prix
sur Natalia pendant qu'elle dormait ?
592
00:38:10,218 --> 00:38:13,118
Tu n'as pas
un lambeau de preuve.
593
00:38:13,118 --> 00:38:15,327
Natalia aurait pu
s'est débarrassé de cette récompense.
594
00:38:15,327 --> 00:38:16,673
Elle savait que cela l'incriminait.
595
00:38:16,673 --> 00:38:18,330
Mais elle ne l'a pas fait,
et tu sais pourquoi ?
596
00:38:18,330 --> 00:38:20,470
Parce qu'elle savait
combien cela comptait pour toi.
597
00:38:23,162 --> 00:38:26,994
Tu l'as piégée,
tu l'as piégée, et pourquoi ?
598
00:38:26,994 --> 00:38:28,858
Hein?
599
00:38:28,858 --> 00:38:30,860
Pour la gloire ?
600
00:38:30,860 --> 00:38:32,413
Pour la célébrité ?
601
00:38:35,692 --> 00:38:37,349
Pour ma famille.
602
00:38:48,705 --> 00:38:50,362
Je suis en train de mourir.
603
00:38:53,123 --> 00:38:55,919
Vraiment?
604
00:38:55,919 --> 00:38:57,749
Ils ne le savent pas.
605
00:38:59,509 --> 00:39:01,131
J'ai des mois.
606
00:39:03,375 --> 00:39:06,827
Ce beau tas
est une illusion.
607
00:39:06,827 --> 00:39:08,967
Il est hypothéqué jusqu'au bout.
608
00:39:08,967 --> 00:39:12,867
La banque en est propriétaire.
Je m’endette.
609
00:39:13,040 --> 00:39:16,008
Le livre de Scott était notre dernière chance
610
00:39:16,008 --> 00:39:18,425
pour gagner de l'argent,
et personne n'en voulait.
611
00:39:18,425 --> 00:39:20,461
Eh bien...
612
00:39:20,461 --> 00:39:22,946
Maintenant, c’est le cas.
613
00:39:22,946 --> 00:39:25,880
Tourneur de page d'une fin.
614
00:39:25,880 --> 00:39:27,399
Envoyer une personne innocente
en prison.
615
00:39:27,399 --> 00:39:29,401
Cela n'a pas d'importance ?
616
00:39:29,401 --> 00:39:31,161
Elle n'est pas de la famille.
617
00:39:40,032 --> 00:39:41,655
Oh.
618
00:40:00,950 --> 00:40:03,435
À quoi je ressemble ?
619
00:40:03,435 --> 00:40:05,610
Prêt pour mon gros plan ?
620
00:41:52,613 --> 00:41:55,547
Écoute, tu dois
arrête de faire ça.
621
00:41:55,547 --> 00:41:57,963
- Quoi?
- Vous savez quoi.
622
00:41:58,688 --> 00:41:59,965
Si ce n'était pas pour moi,
la mauvaise personne
623
00:41:59,965 --> 00:42:02,002
serait allé en prison.
624
00:42:02,002 --> 00:42:05,212
Bon, eh bien, je n'explique pas
moi-même correctement.
625
00:42:05,212 --> 00:42:08,733
Nous devons arrêter de faire ça.
Ce n'est pas professionnel.
626
00:42:08,733 --> 00:42:11,287
Vous venez me voir avec des affaires.
Je partage des preuves avec vous.
627
00:42:11,287 --> 00:42:12,806
J'ai partagé des preuves avec vous.
628
00:42:12,806 --> 00:42:14,393
Écoutez, il y a des chaînes appropriées, d'accord ?
629
00:42:14,393 --> 00:42:17,051
Procédures correctes.
630
00:42:17,051 --> 00:42:18,708
Nous ne travaillons même pas ensemble.
631
00:42:18,708 --> 00:42:20,710
Eh bien, nous le faisons en fait.
632
00:42:24,576 --> 00:42:26,129
Tu ne penses pas que je puisse faire ça.
633
00:42:26,129 --> 00:42:27,959
Je n'ai pas dit ça.
634
00:42:29,443 --> 00:42:31,410
Je sais que tu peux.
635
00:42:33,136 --> 00:42:34,621
J'ai résolu cette affaire par moi-même.
636
00:42:34,621 --> 00:42:38,072
Alors continuez à faire ça.
Mais pas mes cas.
637
00:42:38,072 --> 00:42:39,349
C'est trop compliqué.
638
00:42:39,349 --> 00:42:41,006
Pourquoi?
639
00:42:47,599 --> 00:42:49,601
Kat et moi achetons
une maison ensemble.
640
00:42:51,672 --> 00:42:54,606
Oh, tu as trouvé quelque part ?
641
00:42:54,606 --> 00:42:57,644
Ouais, je pense que oui.
642
00:42:57,644 --> 00:42:59,266
Allez, tu vois ce que je veux dire.
643
00:42:59,266 --> 00:43:02,062
Tout ça, il faut que ça s'arrête.
644
00:43:32,368 --> 00:43:35,647
♪ La la la la la ♪
645
00:43:35,647 --> 00:43:39,824
♪ La la-la la la-la la la ♪
646
00:43:39,824 --> 00:43:43,206
♪ La la la la la ♪
647
00:43:43,206 --> 00:43:46,002
♪ La la-la la la-la la la ♪
648
00:43:46,002 --> 00:43:47,694
♪ Ooh ♪
649
00:43:47,694 --> 00:43:50,420
♪ La la-la la la-la la la ♪
650
00:43:50,420 --> 00:43:52,526
♪ Ooh ♪
651
00:43:52,526 --> 00:43:56,564
♪ La la-la la la-la la la ♪